Traduction complète du discours de Trump du 1er juin 2020 sur les émeutes aux États-Unis
Transcription:
Je suis votre président pour la loi et l'ordre et un allié de tous les manifestants pacifiques. Mais ces derniers jours, notre nation a été prise par des anarchistes professionnels, des foules violentes, des pyromanes, des pillards, des criminels, des émeutiers, Antifa et d'autres.
Un certain nombre de gouvernements étatiques et locaux n'ont pas pris les mesures nécessaires pour protéger leurs résidents. Des innocents ont été brutalement battus, comme le jeune homme de Dallas, au Texas, qui est mort dans la rue, ou la femme du nord de l'État de New York qui a été brutalement attaquée par des voyous dangereux. Les propriétaires de petites entreprises ont vu leurs rêves complètement détruits. Les meilleurs de la ville de New York ont été frappés au visage avec des briques, des infirmières courageuses qui ont combattu le virus ont peur de quitter leur domicile. Un poste de police a été envahi ici au Capitole, le Lincoln Memorial et le mémorial de la Seconde Guerre mondiale ont été dévastés. L'une de nos églises les plus historiques a été incendiée. Un fonctionnaire fédéral en Californie, un héros afro-américain des forces de l'ordre a été tué par balle. Ce ne sont pas des actes de protestation pacifique, mais des actes de terreur interne. L'anéantissement de la vie innocente et l'effusion de sang innocent sont une violation de l'humanité et un crime contre Dieu.
L'Amérique a besoin de création au lieu de destruction, de coopération au lieu de mépris, de sécurité au lieu d'anarchie, de guérison au lieu de haine, de justice au lieu de chaos. C'est notre objectif et nous réussirons à 100%. Notre pays gagne toujours. C'est pourquoi je prends immédiatement des mesures présidentielles pour mettre fin à la violence et rétablir la sécurité en Amérique. Je mobilise toutes les ressources fédérales, civiles et militaires disponibles pour arrêter les émeutes et les pillages, pour arrêter la destruction et les incendies criminels, et pour protéger les droits des Américains respectueux des lois, y compris ceux du deuxième amendement. Par conséquent, les mesures suivantes prennent effet immédiatement. Premièrement, nous mettons fin aux troubles et à l'anarchie qui se sont répandus dans notre pays. Nous allons y mettre fin maintenant.
Si une ville ou un État refuse de prendre les mesures nécessaires pour défendre la vie et les biens de ses résidents, je déploierai l'armée américaine et résoudrai rapidement le problème pour eux. Je prends également des mesures rapides et décisives pour protéger notre grand Capitole de Washington DC. Ce qui s'est passé dans cette ville hier soir était une honte totale. Au moment où nous parlons, j'envoie des milliers et des milliers de soldats lourdement armés, de militaires et d'agents des forces de l'ordre pour arrêter les troubles, les pillages, le vandalisme et la destruction délibérée de biens. Nous avertissons tous que notre couvre-feu sera strictement respecté à sept heures. Ceux qui ont menacé des vies et des biens innocents sont arrêtés détenus et poursuivis dans toute la mesure permise par la loi. Je voudrais que les organisateurs de cette terreur soient informés qu’ils sont passibles de peines sévères et de longues peines de prison.
Il s'agit notamment d'Antifa et d'autres qui dirigent les instigateurs de cette violence. Un droit et un ordre, et c'est ce que c'est. Une loi, nous avons une merveilleuse loi, et une fois qu'elle sera restaurée et entièrement restaurée, nous vous aiderons, nous aiderons votre entreprise et nous aiderons votre famille. L'Amérique est fondée sur l'état de droit. C'est la base de notre prospérité, de notre liberté et de notre mode de vie, mais là où il n'y a pas de loi, il n'y a pas de possibilités, où il n'y a pas de justice, il n'y a pas de liberté, où il n'y a pas de sécurité, il n'y a pas d'avenir. Nous ne devons jamais céder à la colère ou à la haine; lorsqu'il pleut de la méchanceté ou de la violence, aucun de nous n'est libre. Je prends ces mesures aujourd'hui avec une ferme détermination et avec un amour sincère et passionné pour notre pays, car nos jours de loin les plus grands sont devant nous. Merci beaucoup, et maintenant je vais rendre hommage à un endroit très, très spécial. Merci beaucoup."
